Salvia Azurea

동인지 샘플이라 세 장밖에 없음

이것도 나갤 2차출처

원본: 猫に地球

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=56611271

나갤에서 한장짜리 있던거 번역했다가 졸지에 다 잡아버림

글씨 지우는거 다음으로 어려운게 관용구랑 일본 문화 관련 표현

제목을 어떻게 번역해야할지 몰라서 안 했는데

직역하면 '가슴별 사람일지도 몰라'인데

'星'와 '欲し(い)'가 장음 빼면 동음이의어라 '가슴을 원하는 사람일지도 몰라'로 읽을 수도 있음

아니면 말고

원본: @ruesuke

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=69523773

완결날 즈음 발간되었던 나루토 설정집 진의서

정발도 됐다고는 하는데 국내 서점 쓰기 싫고 오역도 군데군데 있대서 그냥 없는 셈치고 포기하다가

어쩌다가 원서 스캔본 찾아서 삘받아서 역식질... 이라고 해봤자 그냥 번역기 돌렸음

세로쓰기 극혐해서 가로쓰기로 원 텍스트 옮기려고 일본어 입력기랑 씨름더니 번역이고 해석이고 원본 글씨 지울 힘도 없어서 그냥 대충 날림

ㅅㅂ 이거 할 시간에 팬픽 번역 마저 할걸 기딸려서 전부 다도 못하고 적당히 꼴리는 부분만 번역

카무이 콤비나 오비린 관계 설정같은거 찾아보고 다니고 있는데 스토리 후반부에서 제대로 나온 것들이라 풀린게 하나도 없음

꺼무에서 그러길 오비토랑 린 외전격 이야기 쓸까 한다는 맛살피셜이 있었는데 맛살이 지금 나루토 버린 것같아서 기대하고 싶어도 할 수가 없다

비전이나 신전처럼 소설 외전으로 펴내도 괜찮을 것같은데 길어서 짤랐다는 것같으니까 소설로 내면 적당히 분량 넉넉하겠고

미나토 반은 언제쯤 행복한 삶을 살까......