나갤에서 한장짜리 있던거 번역했다가 졸지에 다 잡아버림
글씨 지우는거 다음으로 어려운게 관용구랑 일본 문화 관련 표현
제목을 어떻게 번역해야할지 몰라서 안 했는데
직역하면 '가슴별 사람일지도 몰라'인데
'星'와 '欲し(い)'가 장음 빼면 동음이의어라 '가슴을 원하는 사람일지도 몰라'로 읽을 수도 있음
아니면 말고
원본: @ruesuke
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=69523773
'번역 > 팬만화' 카테고리의 다른 글
| [팬만화/번역] Let's go shopping (0) | 2019.02.27 |
|---|